[keyserver] Factor out findUserIdentities

Summary:
I'll reuse this in a following diff, so factoring it out here.

Depends on D13434

Test Plan: Flow

Reviewers: varun

Reviewed By: varun

Subscribers: tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D13435