[lib] fix setting messsageStore.threads

Summary: Fix for issue described in here: ENG-5718.

Test Plan: Make sure the no messages bug is no longer visible

Reviewers: tomek, michal, atul

Reviewed By: tomek

Subscribers: ashoat, wyilio

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D9836