[keyserver] Move sidebar-of-sidebar check earlier in createThread

Summary: This change should be a no-op. Just moving a check earlier so we can have everything in one place.

Test Plan: Flow

Reviewers: atul, rohan, inka

Reviewed By: atul

Subscribers: tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D9231