[lib/native] change useGetAvatarForThread to useAvatarForThread

Summary:
changed hook name to improve readability and clarity

Depends on D7263

Test Plan: flow

Reviewers: ashoat, atul

Reviewed By: ashoat

Subscribers: ashoat, tomek, atul

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D7264