[client-backup] extract shared code for creating service endpoint path

Summary: Extracting code that can be shared with function to create backup API calls.

Test Plan:

1. flow
2. check if blob calls works

Reviewers: michal, marcin, bartek

Reviewed By: bartek

Subscribers: ashoat, tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D8989