[commtest] update Cargo.lock

Summary: looks like this was missed in D11051 as well

Test Plan: lockfile doesn't change after commit

Reviewers: tomek, michal, bartek, ashoat

Reviewed By: ashoat

Subscribers: ashoat

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D11093