[native] Add LogInExistingDevice to native_rust_library

Summary:
Added client method calling the RPC to native rust library, exposed it to C++

Depends on D11466

Test Plan: Tested together with the next diff

Reviewers: varun

Reviewed By: varun

Subscribers: ashoat, tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D11469