[identity] remove PopulateDB subcommand from identity service

Summary: we don't need this command anymore since we double write reserved users from the keyserver

Test Plan: cargo build

Reviewers: bartek

Reviewed By: bartek

Subscribers: ashoat, tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D10293