[native] [40/40] RN 0.70: Update to react-native-safe-area-context@4.4.1

Summary:
npx @rnx-kit/dep-check --write recommended upgrading this package (albeit to a lower version).

Depends on D5940

Test Plan:

1. I reviewed the Release Notes and found no breaking changes that might affect us
2. I tested a couple components that use this component (AppsDirectory, TabBar)
3. Tested along with whole stack: test plan

Reviewers: tomek, bartek

Subscribers: atul

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D5941