Update nix dev shell

Summary:
A lot has happened since the first initial yarn dev diff
This is to update the dependencies as they have evolved since
then

Depends on D3865

Test Plan:
Run nix develop to create shell.
Run yarn cleaninstall to build all yarn projects

Reviewers: ashoat, varun

Reviewed By: ashoat, varun

Subscribers: ashoat, palys-swm, Adrian, atul, karol-bisztyga, yayabosh

Differential Revision: https://phabricator.ashoat.com/D3874