[web] Introduce Jest tests for Olm

Summary: @anunay is going to extend these.

Test Plan: Run the test (mostly just a stub)

Reviewers: atul, bartek, anunay

Reviewed By: atul

Subscribers: tomek, anunay

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D7027