[native] Fix broken error handling in getUserPublicKey

Summary: Context here and on Linear.

Test Plan: Repro the issue and see a promise rejection warning YellowBox instead of the app crashing on log-in

Reviewers: atul, marcin

Reviewed By: atul

Subscribers: tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D6957