[lib] Rename threadTypes to thinThreadTypes

Summary: This diff introduces thinThreadTypes, which initially contains all of existing ThreadTypes.

Test Plan: Flow

Reviewers: kamil, marcin

Reviewed By: kamil

Subscribers: tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D12480