[lib] Update checkIfDefaultMembersAreVoiced to handle MinimallyEncodedThreadInfo

Summary: IF RoleInfo is minimallyEncoded, decode the permissions and then proceed with truthiness check.

Test Plan: Flow

Reviewers: ashoat, ginsu, tomek, rohan

Reviewed By: ashoat

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D9889