[native] Show @-mentions in pending threads

Summary:
For context on the changes here, see ENG-3033.

Depends on D6763

Test Plan:

(Note that the non-bolded usernames are not members of the parent chat)

Reviewers: atul

Reviewed By: atul

Subscribers: tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D6764