[keyserver] Update console.warn about default Tunnelbroker instance

Summary: This instance is actually in staging, rather than a local instance. This diff just changes the comment to be more accurate.

Test Plan: N/A

Reviewers: kamil

Reviewed By: kamil

Subscribers: tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D11526