[keyserver] remove opaque-ke-node

Summary: We're no longer using this addon so we can remove it from the repo

Test Plan: Built keyserver successfully, checked that no references to this package remained

Reviewers: ashoat

Reviewed By: ashoat

Subscribers: ashoat, tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D5879