[lib] implement KeyserverStore spec

Summary:
Add code with required ops.

Depends on D10754

Test Plan: Flow, functionality tested later in the stack.

Reviewers: inka

Reviewed By: inka

Subscribers: marcin, ashoat, tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D10755