[lib][native][web] Rename useLogIn to useLegacyLogIn

Summary: This diffs also renames several related constants and utilities. This reflects the fact that these login methods are deprecated in favor of the new identity-based login flows.

Test Plan: Flow

Reviewers: tomek, inka

Reviewed By: inka

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D11764