[lib][web] deviceKeyUpload -> newDeviceKeyUpload

Summary:
just a rename before I introduce existingDeviceKeyUpload in the next diff

Depends on D11360

Test Plan: ran flow

Reviewers: ashoat, kamil, marcin

Reviewed By: marcin

Subscribers: tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D11361