[lib] Call keyserver auth

Summary:
Prepare a request and call keyserver auth from a handler.

Depends on D10813

Test Plan: Check if the endpoint is called with provided data.

Reviewers: varun, inka, kamil

Reviewed By: inka

Subscribers: ashoat

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D10814