[services] Tunnelbroker - Install Rust and Corrosion in Dockerfile

Summary:
Install Curl, Rust, Cargo using RustUp script and run the Corrosion installation script from D4496 in Dockerfile.

Linear task: ENG-1329

Test Plan:
Rust, Cargo, and Corrosion are successfully installed inside the Docker container.
To make sure it's installed we can run the rustc --version and cargo --version commands inside the running container.
Also building with Corrosion as a dependency in D4498 finishing with success.

Reviewers: varun, karol-bisztyga, palys-swm, jonringer-comm

Reviewed By: varun, jonringer-comm

Subscribers: jonringer-comm, ashoat, palys-swm, Adrian, atul, karol-bisztyga, yayabosh

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D4497