[lib] Convert JoinThread/LeaveThread robotext to use EntityText

Test Plan: Looked at a JoinThread robotext on web and native, both from the perspective of the viewer and of somebody else

Reviewers: atul

Reviewed By: atul

Subscribers: tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D6515