[lib][keyserver] Move output message and message report validators to lib

Summary:
issue: ENG-7818
Move output validators to lib

Test Plan: flow

Reviewers: kamil, tomek, bartek

Reviewed By: bartek

Subscribers: ashoat

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D11940