[keyserver] Introduce basic scaffolding for siwe_auth endpoint

Summary: Scaffolding to hit the siwe_auth endpoint from the native client. There's nothing interesting here.

Test Plan: Able to hit endpoint from native client.

Reviewers: ashoat, tomek

Reviewed By: ashoat

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D6024