[keyserver] extend redis cache to store user identities returned by findUserIdentities

Summary: new methods to get and set user identities in the cache

Test Plan: tested in next diff

Reviewers: ashoat

Reviewed By: ashoat

Subscribers: tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D13639