Add keyserverID to Android and iOS notification payload.

Summary: This updates keyserver code so that it inserts its unencrypted id in notification payload.

Test Plan: Build iOS/Android app. Ensure that notifications and unread count work correctly.

Reviewers: tomek, michal

Reviewed By: michal

Subscribers: ashoat

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D11235