[lib] Move web:wagmi-utils into lib:wagmi-utils

Summary: So we can use WagmiENSCacheProvider in landing as well.

Test Plan:
ENS name continues to appear in ConnectedWalletInfo on web:

Reviewers: ashoat, tomek

Reviewed By: ashoat

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D6653