[web] Introduce WebEditThreadAvatarProvider

Summary: Platform-specific BaseEditThreadAvatarProvider wrapper that passes in activeThreadID.

Test Plan: console.log value of activeThreadID and ensure that it's correct.

Reviewers: ashoat, ginsu

Reviewed By: ginsu

Subscribers: tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D8800