[docs] Update url.json instructions in dev environment setup doc

Summary: Depends on D3978

Test Plan: N/A, see parents in stack

Reviewers: atul, palys-swm

Reviewed By: palys-swm

Subscribers: Adrian, yayabosh

Differential Revision: https://phabricator.ashoat.com/D3979