[identity] Extract function to verify nonce

Summary: I'll be using the nonce verification in other methods too, so extracted this part to a separate function

Test Plan: Cargo build

Reviewers: varun, michal

Reviewed By: varun

Subscribers: ashoat, tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D11072