[keyserver] Add env var configuration for MariaDB port

Summary: Realized we need this to allow configuration of an external MariaDB host via TLS inside a Docker container.

Test Plan: I tested this in my keyserver's production environment

Reviewers: will, tomek

Reviewed By: will

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D12336