[terraform] update nonces table configuration

Summary: add nonces table to prod, enable TTL

Test Plan: need to test this on staging. terraform plan gave me some issues.

Reviewers: bartek, jon

Reviewed By: bartek

Subscribers: ashoat, tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D8832