[native] Copy tooltip

Summary:
isssue: ENG-8882
This diff only copies the tooltip code. This is to make the next diff - which will be removing code irrelevant to nux tips tooltip from this copy - easier to review

Test Plan: N/A

Reviewers: tomek, will

Reviewed By: tomek

Subscribers: ashoat

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D12941