[native] introduced fixed location option for tooltip toolbar

Summary:
Will not land diff until all diffs in stack are accepted

introduced fixed as a loction option for the tooltip toolbar. The following tooltips will be using the fixed option: multimedia-message.react, robotext-message.react, and text-message.react

Linear Task: ENG-2037

Test Plan:
Please watch the demo to see that multimedia-message.react, robotext-message.react, and text-message.react now only get the tooltip placed below the message, this is to be expected and will be addressed later:

Reviewers: atul, rohan, ashoat

Reviewed By: atul, ashoat

Subscribers: ashoat, tomek, atul, abosh

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D5468