[lib] Log out secondary devices upon receiving primary logout message

Summary:
Replaced console.log with actual visual logout. Needed to modify the useLogOut() hook to skip Identity logout,
because it's already handled by the primary device. Secondary devices, upon receiving this message,
should only perform visual logout (and authoritative keyserver logout now).

Depends on D12638

Test Plan: Repeated test plan from D12638. This time, got logged out on simulator and web, instead of having log printed.

Reviewers: kamil

Reviewed By: kamil

Subscribers: ashoat, tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D12639