[lib] Narrow getThreadTypeParentRequirement param to ThinThreadType

Summary: This utility is only used on the keyserver.

Test Plan: Flow

Reviewers: tomek, kamil, inka

Reviewed By: inka

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D13531