[Buildkite] Add automatic retries to CommTest workflow

Summary: Try to reduce failures when there are intermittent outages of whatever dependencies.

Test Plan: NA

Reviewers: bartek, ashoat

Reviewed By: ashoat

Subscribers: tomek, wyilio

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D9569