[lib] Simplify InlineSidebarText and deprecate sendersText

Summary: We're not using sendersText anymore, so we should get rid of that code.

Test Plan: Flow

Reviewers: ginsu

Reviewed By: ginsu

Subscribers: tomek, atul

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D6148