[native] Improve logging for thick threads notifs

Summary: I found these logging improvements helpful while investigating ENG-9233. I'll annotate each inline.

Test Plan: Confirmed logging improvements

Reviewers: marcin

Reviewed By: marcin

Subscribers: tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D13430