[native] identityRegisterUsernameAccount function

Summary: introduce function that uses useIdentityRegister hook to register user with identity service

Test Plan: successfully registered new user with identity service. also confirmed that all the error cases are handled by displaying the correct alert.

Reviewers: ashoat

Reviewed By: ashoat

Subscribers: kamil

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D10581