[lib/web/native] update MessageID in ops handling

Summary: We need to also be able to get sender's deviceID to send confirmation

Test Plan: FLow & tests

Reviewers: tomek

Reviewed By: tomek

Subscribers: ashoat

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D11730