[identity] change 'no authentication message' for websocket server to warning

Summary:
We're getting a bunch of identity search cloud watch errors triggered by this error.

I believe this can be reduced to warning

Test Plan: cargo build

Reviewers: bartek, varun

Reviewed By: bartek

Subscribers: ashoat, tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D12355