[GH Actions] Add apt install protobuf-compiler to Android CI

Summary: Attempt to fix GH Actions CI to unblock release.

Test Plan: CI

Reviewers: varun

Reviewed By: varun

Subscribers: ashoat, tomek, abosh

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D5456