[CI] run ios/android CI on ios_ci/android_ci branches

Summary: addressing some feedback from @ashoat regarding branch names and adding tmate to the android CI

Test Plan: already tested that the wildcards work and tmate session is set up

Reviewers: ashoat, atul

Reviewed By: ashoat

Subscribers: tomek, wyilio, ashoat

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D9613