[native] change location to tooltipLocation in the TooltipParams

Summary:
change location to tooltipLocation in the TooltipParams. Planning to introduce location logic for the reaction selection popover, so wanted to change this name to prepare for that

Depends on D6445
Linear Task: ENG-2779

Test Plan: flow and will be further tested in a subsequent diff

Reviewers: atul, tomek

Reviewed By: tomek

Subscribers: ashoat, tomek, atul

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D6447