[keyserver] Base setup of ethers.js and ENSCache

Summary: Most callsites in keyserver will probably interact with getENSNames directly, but exposing the others doesn't hurt.

Test Plan: Tested in combination with later notif diffs

Reviewers: atul

Reviewed By: atul

Subscribers: tomek

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D6572