[keyserver] Extract database error codes

Summary:
Keep all the db error codes in a single place.

Depends on D8494

Test Plan: Flow. Searched for all the errno usages to find all the codes we might use.

Reviewers: kamil, inka

Reviewed By: inka

Subscribers: ashoat

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D8608