[native] Update to React Native 0.70.8

Summary: This is for compatibility with the latest version of Xcode. This solves ENG-3583.

Test Plan: Compile and run iOS app

Reviewers: atul, kuba, tomek

Reviewed By: atul

Differential Revision: https://phab.comm.dev/D7297