[native] Use new error handling when sending multimedia on native

Summary: The logic and most of the code is the same as in D1100

Test Plan:

• Send successful image message
• Modify thread creator to fail every other time, send multimedia message and retry
• Modify messages responder to fail every other time, send multimedia message and retry
• Modify both thread creator and message responder and send the message
• In the last 3 cases send create a thread from other device and then retry

Reviewers: ashoat

Reviewed By: ashoat

Subscribers: KatPo, Adrian, atul

Differential Revision: https://phabricator.ashoat.com/D1139